(资料图)
近年来，中国网络小说在全球范围内取得了巨大的成功，成为21世纪文化输出的最成功范例之一。而如今，这一趋势在俄罗斯图书市场上蓬勃发展，引起了广泛的关注。网络小说《天官赐福》成为2022年最畅销的图书之一，而《凰权》、《君九龄》等作品也在俄罗斯大量出版，预计《六爻》也将很快上架。
中国网络小说的许多受欢迎故事已经被翻译成多种语言。大约十年前，中国网络小说的热潮席卷了俄罗斯，当时出现了第一批业余翻译网站。随后几年，翻译作品引起了各大出版社的关注，第一批正式的网络文学图书问世。与西方国家将书籍发布在Dreame等应用程序中不同，中国网络小说以更经典、更符合人们习惯的印刷形式进入俄罗斯市场（只有30%的俄罗斯人阅读电子书）。这意味着成功的关键不仅仅在于“按章收费”的特殊商业模式，而是因为如今俄罗斯人对东方文化的兴趣日益浓厚，从而推动了亚洲小说在俄罗斯的盛行。
俄罗斯“Komilfo”编辑部中国事务负责人叶连娜表示，从市场角度来看，中国网络小说在俄罗斯市场取得的成功首先归功于该市场对高质量青春文学的短缺，而小说的主要读者正是亚洲流行文化的粉丝。仅《天官赐福》系列的前三册总发行量就超过了50万册，在俄罗斯市场来说是一个巨大的数字。她说：“主要读者群体是16岁至40岁的女孩和妇女……我认为粉丝数量可能数百万。其中，武侠、仙侠、原神等作品的粉丝群体最为活跃。这么多粉丝之所以喜爱这些作品，是因为它们在中国古代背景下创造了一个丰富的奇幻世界，其中复杂多面的人物和人物关系非常有趣。” 询问俄罗斯读者喜欢这些故事的原因时，我们经常听到的观点是，这些小说的情节是建立在中国道德基础上的，俄罗斯读者无法预测主人公的行为或情节的转折点，这种不可预测性令人兴奋。此外，俄罗斯读者还被中国作品中文笔优美的奇幻古代情节所吸引。令人惊讶的是，中国作家能够创作出丰富多样、生动有趣的作品。叶连娜表示：“只有中国作家才能在小说中以如此有趣的方式创作，以至于读者不可思议地被故事所吸引。
中国网络小说在俄罗斯市场的成功是文化输出的新典范，它不仅仅在数量上取得了巨大突破，更展现了中国文化的魅力和创造力。这也为中俄两国文化交流与合作搭建了一个新的平台。随着时间的推移，相信中国网络小说将在俄罗斯市场上继续取得更大的成功，为俄罗斯读者带来更多精彩的阅读体验，同时也进一步加强了两国人民之间的相互了解和友谊。